1
00:00:13,361 --> 00:00:17,614
Dorośli mają typowy obraz
wzorowa uczennica.

2
00:00:20,805 --> 00:00:25,440
A oni myślą, że to studenci
nawet nie masz pragnień seksualnych.

3
00:00:27,095 --> 00:00:28,357
Wracając do epoki Joseon,

4
00:00:28,382 --> 00:00:31,933
przestraszyli się
gdyby 16-latek nie miał spadkobiercy.

5
00:00:32,385 --> 00:00:35,251
nawet z księżniczką koronną,
nadal brali konkubiny.

6
00:00:35,693 --> 00:00:37,007
Co ci to mówi?

7
00:00:37,590 --> 00:00:40,669
Według dzisiejszych standardów,
gimnazjaliści już uprawiali seks,

8
00:00:40,820 --> 00:00:42,333
i zostać rodzicami.

9
00:00:43,642 --> 00:00:44,654
Wasza wysokość.

10
00:00:48,519 --> 00:00:50,252
Tylko dlatego, że ludzie żyją teraz dłużej

11
00:00:50,277 --> 00:00:54,359
nie oznacza nastoletnich hormonów
wrzuć później.

12
00:00:56,740 --> 00:01:01,486
Jeśli chodzi o chłopców,
cały świat po prostu to akceptuje.

13
00:01:04,754 --> 00:01:07,700
Ale pomyśl o dziewczynach takich jak ja.

14
00:01:08,693 --> 00:01:10,968
Zwłaszcza jeśli chodzi o wzorowych uczniów.

15
00:01:10,993 --> 00:01:12,828
Nawet eunuchowie mieli popęd seksualny
i ciekawość,

16
00:01:13,852 --> 00:01:15,749
ale dorośli zachowują się, jakbyśmy ich nie mieli.

17
00:01:27,475 --> 00:01:31,915
Kyung zdał sobie wtedy z tego sprawę
była dojrzalsza od innych.

18
00:01:56,065 --> 00:02:00,646
Kiedy zaczęła myśleć sprośnie,
wszystko tak wyglądało.

19
00:02:01,859 --> 00:02:06,908
Ciekawość zwyciężyła,
i w końcu poszła tą drogą.

20
00:02:07,285 --> 00:02:11,458
Nie spodziewała się jednak tego, co nastąpiło potem.

21
00:02:11,638 --> 00:02:13,924
Uczęszczał do szkoły podstawowej?

22
00:02:14,442 --> 00:02:15,448
Imię matki?

23
00:02:15,473 --> 00:02:17,995
Kto do cholery się pojawił
z tymi pytaniami?

24
00:02:18,026 --> 00:02:21,299
Każdy mógł to rozgryźć
tylko z moich danych osobowych.

25
00:02:21,773 --> 00:02:24,053
Moja ulubiona postać?

26
00:02:24,865 --> 00:02:26,231
Czy to jest dla maniaków anime?

27
00:02:27,355 --> 00:02:28,848
Miejsce pierwszego pocałunku?

28
00:02:31,114 --> 00:02:32,283
To niegrzeczne.

29
00:02:32,308 --> 00:02:34,853
A co z ludźmi?
kto nigdy wcześniej się nie całował?

30
00:02:43,268 --> 00:02:45,994
Imię kolegi z ławki w szkole podstawowej?

31
00:02:46,428 --> 00:02:48,161
Sześć lat szkoły podstawowej,

32
00:02:48,186 --> 00:02:51,246
zmiana miejsca przynajmniej raz w semestrze.
To co najmniej 12 osób.

33
00:02:51,270 --> 00:02:53,036
Kogo dokładnie mam wybrać?

34
00:02:59,020 --> 00:03:01,626
Robię mnóstwo skoroszytów
nie gwarantuje dobrych ocen.

35
00:03:02,108 --> 00:03:03,894
Trzeba skupić się na podręczniku.

36
00:03:04,159 --> 00:03:05,658
IMIĘ: LIM HYUN JI,
RANGA: 1. W SZKOLE,

37
00:03:05,682 --> 00:03:06,936
UWAGA: WYJAZD SZKOŁY

38
00:03:08,698 --> 00:03:10,735
Twój nauczyciel plastyki to zrobił, co?

39
00:03:10,760 --> 00:03:12,466
Pociągnięcia pędzlem są zupełnie inne.

40
00:03:12,491 --> 00:03:14,806
- To takie oczywiste.
- Nawet nie chodzę do akademii artystycznej.

41
00:03:14,830 --> 00:03:15,883
Naprawdę?

42
00:03:16,656 --> 00:03:18,151
Więc może powinieneś.

43
00:03:21,402 --> 00:03:22,850
Oni walczą!

44
00:03:23,316 --> 00:03:25,223
- Idź, idź!
- Nie powinniśmy ich powstrzymać?

45
00:03:25,387 --> 00:03:28,727
Chłopaki, Hyun-ji to zrobi
studiować za granicą w Wielkiej Brytanii.

46
00:03:29,028 --> 00:03:30,941
Prawdopodobnie dostaliśmy
z biegiem czasu dość blisko.

47
00:03:30,966 --> 00:03:33,748
Hyun-ji, chcesz się pożegnać?
swoim przyjaciołom?

48
00:03:37,786 --> 00:03:39,746
Tylko pierwszy może wyjechać do Wielkiej Brytanii.

49
00:03:40,680 --> 00:03:44,126
Miała wyjechać na studia za granicę
uciec po niepowodzeniu biznesu jej taty,

50
00:03:44,150 --> 00:03:46,150
ale pozostała dumna do końca.

51
00:03:46,866 --> 00:03:48,720
Teraz, gdy irytujący pierwszy uczeń zniknął,

52
00:03:48,751 --> 00:03:52,617
Kyung wierzył, że może zająć to miejsce.

53
00:03:56,219 --> 00:03:58,579
Ale życie nie

54
00:03:59,099 --> 00:04:00,879
zawsze idzie zgodnie z planem, prawda?

55
00:04:03,715 --> 00:04:05,035
Jae-byłem ładny,

56
00:04:05,060 --> 00:04:06,280
mądry,

57
00:04:07,273 --> 00:04:08,113
Kyung.

58
00:04:08,624 --> 00:04:09,626
Kyung.

59
00:04:10,143 --> 00:04:11,032
Kyung.

60
00:04:11,056 --> 00:04:12,943
i dobrze sobie radzi w szkole.

61
00:04:12,967 --> 00:04:14,302
Kyung.

62
00:04:14,327 --> 00:04:18,557
Yoo Jae-i, niniejszym mianuję
tego ucznia na stanowisko dyrektora szkoły

63
00:04:18,582 --> 00:04:20,442
na drugie półrocze 2018 r.

64
00:04:20,467 --> 00:04:23,760
Z perspektywy Kyunga
Właściwie Jae-i był bardziej irytującym rywalem

65
00:04:23,785 --> 00:04:24,926
niż Hyun-ji,

66
00:04:24,951 --> 00:04:26,113
- Gratulacje.
- Dziękuję.

67
00:04:26,137 --> 00:04:27,943
ale nie mogła tego okazać.

68
00:04:29,146 --> 00:04:30,367
Ponieważ...

69
00:04:30,811 --> 00:04:33,010
Ja, Yoo Jae-i,
wraz z wiceprezydentem Choi Kyungiem,

70
00:04:33,035 --> 00:04:34,941
zrobię co w mojej mocy przez ten semestr.

71
00:04:34,966 --> 00:04:38,894
W tamtym czasie
byli idealnym zespołem.

72
00:04:49,580 --> 00:04:53,026
KYUNG, chodźmy zjeść TTEOKBOKKI
PO SZKOLE!

73
00:04:55,820 --> 00:04:56,973
IMIĘ: JEONG HA-JIN

74
00:04:57,013 --> 00:04:59,235
RANGA: NIEZNANY
UWAGA: NAJPOPULARNIEJSZY CHŁOPIEC W SERA ELEMENTARY

75
00:05:38,447 --> 00:05:39,555
Cóż...

76
00:05:39,580 --> 00:05:41,565
- No wiesz.
- Mam przysługę...

77
00:05:43,062 --> 00:05:44,068
Ty idź pierwszy.

78
00:05:44,093 --> 00:05:45,493
Nie, ty idź pierwszy.

79
00:05:46,893 --> 00:05:48,653
To nic poważnego, ale...

80
00:05:50,473 --> 00:05:52,333
Możesz mi dać numer telefonu Jae-i?

81
00:05:55,021 --> 00:05:56,668
Trochę ją lubię.

82
00:05:57,228 --> 00:05:58,434
WTÓRNY

83
00:05:58,873 --> 00:06:00,982
Jest od niej trochę wyższa
większość dziewcząt i

84
00:06:01,007 --> 00:06:04,173
Ona jest całkowicie w moim typie.

85
00:06:05,082 --> 00:06:07,036
Ale skoro ty i Jae-ja jesteśmy blisko,

86
00:06:07,775 --> 00:06:09,281
Pytam cię jako przyjaciela.

87
00:06:09,893 --> 00:06:11,068
Proszę, naprawdę proszę.

88
00:06:11,093 --> 00:06:11,974
Ufam ci.

89
00:06:11,999 --> 00:06:15,099
Zastępca dowódcy, podporucznik,
Drugie krzesło, drugi strzelec,

90
00:06:15,124 --> 00:06:16,690
wiceprzewodniczący klasy,
wiceprezydent.

91
00:06:16,715 --> 00:06:22,213
Kyung czuł się jak wytwórnia „wtórna”.
przywiązany do niej nigdy nie odejdzie,

92
00:06:22,688 --> 00:06:24,435
i to bardzo ją zasmuciło.

93
00:06:25,052 --> 00:06:26,598
Będąc tuż pod szczytem.

94
00:06:26,906 --> 00:06:28,998
Utknęłaby na drugim miejscu na zawsze.

95
00:06:29,023 --> 00:06:30,983
ODPOWIEDŹ NA ODZYSKIWANIE HASŁA:
JEONG HA-JIN

96
00:06:31,008 --> 00:06:32,003
ZAPISZ SIĘ

97
00:06:32,028 --> 00:06:33,549
„DOROSLI.COM”
REJESTRACJA ZAKOŃCZONA.

98
00:08:17,931 --> 00:08:22,266
PRZYJAZNA RYWALIZACJA

99
00:08:37,881 --> 00:08:41,801
WOO DO-HYEOK
WYBÓR KOMISJI CSAT

100
00:08:46,733 --> 00:08:48,259
WOO SEUL-GI
DANE OSOBOWE

101
00:08:48,284 --> 00:08:49,919
Seul-gi, dlaczego się przeniosłeś?

102
00:08:50,779 --> 00:08:54,903
Właściwie wiem, że nigdy nie tęskniłeś
bycie na pierwszym miejscu w swojej starej szkole.

103
00:08:54,928 --> 00:08:55,668
RAPORT OCENY

104
00:08:55,693 --> 00:08:56,661
KWON HEE-YOON
DANE OSOBOWE

105
00:08:56,686 --> 00:08:58,279
Wiesz o mnie wszystko.

106
00:08:58,323 --> 00:08:59,456
REJESTRACJA POBYTU

107
00:08:59,481 --> 00:09:01,494
OSTRZEŻENIE O ZAGINIĘCIU DZIECKA
- Ty też lubiłeś sukienki księżniczek.

108
00:09:02,372 --> 00:09:06,005
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że będziesz mieć taką ranę.

109
00:09:07,299 --> 00:09:09,266
Dziękuję za otwarcie czegoś trudnego.

110
00:09:27,296 --> 00:09:29,270
SYTUACJA SPRAWY WNIOSKU O POZWAL,
STRESZCZENIE SPRAWY

111
00:09:29,302 --> 00:09:30,909
Intubacja dotchawicza

112
00:09:33,554 --> 00:09:35,487
SINICA

113
00:09:35,512 --> 00:09:37,815
Zapalenie otrzewnej

114
00:09:37,840 --> 00:09:39,904
SEPSJA

115
00:09:41,026 --> 00:09:42,304
ZANIEDBANIA MEDYCZNE

116
00:09:43,768 --> 00:09:47,408
ZANIEDBANIA ZAWODOWE MEDYCZNE

117
00:09:50,526 --> 00:09:51,950
MORDERSTWO DOKTORA

118
00:09:52,570 --> 00:09:54,379
DYREKTOR SZPITALA
KTÓRY ZAMORDOWAŁ SWOJĄ KOCHANKĘ

119
00:10:17,007 --> 00:10:18,253
Noś to,
będzie wygodnie.

120
00:10:18,527 --> 00:10:19,533
Dzięki.

121
00:10:48,773 --> 00:10:50,019
URZĄDZENIE SEUL-GI

122
00:10:52,198 --> 00:10:54,602
LOKALIZACJA SEUL-GI
18 GWANGPYEONG-RO, GANGNAM-GU, SEUL

123
00:11:11,760 --> 00:11:14,600
Sprawdziłeś plan posiłków Jae-i
zmienia się od jutra, prawda?

124
00:11:14,624 --> 00:11:15,353
Tak.

125
00:11:15,377 --> 00:11:17,782
Prosimy o śledzenie
kolejność białko-węglowodan,

126
00:11:17,807 --> 00:11:20,475
i umów się na leki na czczo
zaczynając od B12.

127
00:11:20,500 --> 00:11:21,507
Tak, proszę pana.

128
00:11:22,967 --> 00:11:24,602
Dlaczego twój przyjaciel nie przychodzi?

129
00:11:24,627 --> 00:11:25,796
Śniadanie jest ważne.

130
00:11:26,640 --> 00:11:29,202
Nie wyrzuciłeś jej… prawda?

131
00:11:29,227 --> 00:11:31,733
Dlaczego miałbym to zrobić?
Jest ważnym gościem w naszym domu.

132
00:11:38,960 --> 00:11:41,015
Jae-yoon tak na nią czekał.

133
00:11:41,705 --> 00:11:43,168
Dlaczego ona nie przychodzi?

134
00:11:43,193 --> 00:11:46,255
Niepowodzenie CSAT było wystarczająco upokarzające.

135
00:11:46,280 --> 00:11:48,581
Teraz musi to powtórzyć
w tym samym roku co ty.

136
00:11:48,805 --> 00:11:50,454
Jak ma się skupić
w tym samym domu?

137
00:11:51,140 --> 00:11:52,518
Musisz to zrozumieć.

138
00:11:53,565 --> 00:11:54,732
Czy ona tego właśnie chce?

139
00:11:56,079 --> 00:11:57,232
Trzymać się z daleka?

140
00:11:58,540 --> 00:11:59,547
Tak.

141
00:12:00,053 --> 00:12:01,593
Ani jednego telefonu?

142
00:12:02,132 --> 00:12:05,245
Wygląda na to, że Jae-na jest bardziej zdeterminowana
niż kiedykolwiek tym razem.

143
00:12:09,166 --> 00:12:10,541
Powiedz to Yoo Jae-nie.

144
00:12:10,566 --> 00:12:11,779
Nieważne co ona zrobi,

145
00:12:12,217 --> 00:12:13,813
ona nigdy mnie nie pokona.

146
00:12:27,373 --> 00:12:28,380
Joo Yeri.

147
00:12:29,293 --> 00:12:31,546
Co słychać dzisiaj w sneakersach?

148
00:12:34,268 --> 00:12:36,300
Po wysłuchaniu twoich mądrych rad,

149
00:12:36,807 --> 00:12:38,448
Pomyślałem, że chodzenie naprawdę jest
najlepsze ćwiczenie.

150
00:12:39,193 --> 00:12:40,126
Tak,

151
00:12:40,702 --> 00:12:42,306
nie ma nic złego w słuchaniu mnie.

152
00:12:42,773 --> 00:12:44,486
tak przy okazji,
twoja twarz wygląda dużo jaśniej.

153
00:12:44,511 --> 00:12:46,366
Myślałem, że będziesz mieć do czynienia
następstwa

154
00:12:46,390 --> 00:12:48,163
w sprawie wyborów przewodniczącego klasy
przez co najmniej tydzień.

155
00:12:48,187 --> 00:12:51,846
Znalazłem potężną witaminę, która może to wyleczyć.

156
00:12:56,805 --> 00:12:57,825
Kim Nari?

157
00:12:59,900 --> 00:13:01,227
Chyba miałem rację.

158
00:13:02,506 --> 00:13:03,424
co?

159
00:13:03,449 --> 00:13:06,037
wiesz,
nowa miotła zamiata czysto.

160
00:13:07,380 --> 00:13:08,346
Co?

161
00:13:23,319 --> 00:13:24,379
Hej!

162
00:13:24,559 --> 00:13:25,855
Transfer Kim Nari!

163
00:13:26,406 --> 00:13:27,802
Jest w gabinecie nauczyciela
teraz z mamą.

164
00:13:28,233 --> 00:13:29,422
Naprawdę? Dlaczego?

165
00:13:29,447 --> 00:13:30,393
Dlaczego?

166
00:13:34,254 --> 00:13:35,428
Woo Seul-gi!

167
00:13:35,740 --> 00:13:36,747
Zatrzymaj się.

168
00:13:39,420 --> 00:13:41,333
Dlaczego nawet się nie przywitałeś?

169
00:13:41,613 --> 00:13:42,620
Gdzie idziesz?

170
00:13:43,459 --> 00:13:44,710
- Gabinet nauczyciela.
- Dlaczego?

171
00:13:45,440 --> 00:13:46,763
Aby otrzymać księgę obecności.

172
00:13:49,919 --> 00:13:51,406
Dlaczego wczoraj wyszedłeś?

173
00:13:52,469 --> 00:13:53,475
Mama zawołała mnie do domu.

174
00:13:53,500 --> 00:13:54,507
Myślałem…

175
00:13:55,046 --> 00:13:56,053
Pomyślałem co?

176
00:13:56,182 --> 00:13:58,940
Pomyślałem, że może wyszedłeś wcześniej
ponieważ nie chciałeś ze mną zostać.

177
00:13:59,632 --> 00:14:00,600
To nie było to.

178
00:14:04,006 --> 00:14:05,519
To musiała być trudna decyzja.

179
00:14:05,980 --> 00:14:08,166
Dlaczego Nari nagle się przenosi?

180
00:14:08,452 --> 00:14:09,479
Nie mam pojęcia.

181
00:14:10,731 --> 00:14:12,260
Czy powinniśmy iść się pożegnać?

182
00:14:12,493 --> 00:14:13,500
Chcesz?

183
00:14:19,433 --> 00:14:20,418
Nari.

184
00:14:21,461 --> 00:14:22,321
co?

185
00:14:22,473 --> 00:14:23,855
Słyszałem, że się przenosisz.

186
00:14:24,198 --> 00:14:26,205
Właśnie kiedy byliśmy już blisko...

187
00:14:26,230 --> 00:14:27,028
Wstyd.

188
00:14:28,385 --> 00:14:29,392
Tak samo tutaj.

189
00:14:29,417 --> 00:14:30,517
Dbać o siebie.

190
00:14:30,772 --> 00:14:34,415
Jeśli chcesz dostać się na dobrą uczelnię,
ogranicz media społecznościowe, prawda?

191
00:14:45,310 --> 00:14:46,410
Yoo Jae-i.

192
00:14:56,173 --> 00:14:57,353
Choi Kyung.

193
00:15:02,773 --> 00:15:03,975
Kim Beom Soo

194
00:15:08,425 --> 00:15:11,155
Naprawdę myślisz o prostym kopiowaniu
z internetu ci pomogę

195
00:15:11,180 --> 00:15:12,186
w wywiadzie?

196
00:15:15,947 --> 00:15:16,967
Cho Ara.

197
00:15:19,693 --> 00:15:22,620
Uniwersytet Yeonseo powiększył się
waga wywiadu,

198
00:15:22,907 --> 00:15:24,880
ale z tak banalną historią?
Nie ma mowy.

199
00:15:27,347 --> 00:15:29,315
Żadnej głębi poza środowiskiem akademickim.

200
00:15:29,832 --> 00:15:31,555
Żadnych emocji też.

201
00:15:32,005 --> 00:15:33,585
Co wy w ogóle robicie?

202
00:15:34,819 --> 00:15:36,365
Ale był jeden przyzwoity kawałek.

203
00:15:39,155 --> 00:15:40,255
Kto to napisał?

204
00:15:40,599 --> 00:15:41,866
Przewodniczący Twojej klasy.

205
00:15:45,359 --> 00:15:47,320
Przeczytajcie dla nas esej Seul-gi!

206
00:15:47,839 --> 00:15:50,795
Od oryginalności po motywację do kariery,

207
00:15:51,026 --> 00:15:55,202
to naprawdę esej
Polecam wszystkim.

208
00:15:56,159 --> 00:15:59,970
Ale ponieważ eseje zwykle obejmują
wiele osobistych spraw…

209
00:16:02,340 --> 00:16:03,793
Tak, to się nie stanie.

210
00:16:04,436 --> 00:16:07,939
Chłopaki, zacznijcie tworzyć własne historie.

211
00:16:08,222 --> 00:16:10,801
Lub zapytaj swoich koordynatorów
żeby coś dla ciebie wymyślić.

212
00:16:11,318 --> 00:16:12,428
Nie ma potrzeby pożegnań.

213
00:16:19,733 --> 00:16:23,752
Co napisałeś w tym eseju
żeby wywołać taką reakcję?

214
00:16:29,048 --> 00:16:31,208
Och, ty też mi nie pokażesz?

215
00:16:32,741 --> 00:16:33,841
To nic specjalnego.

216
00:16:34,780 --> 00:16:35,707
Jae-i.

217
00:16:36,620 --> 00:16:37,860
Jaką ocenę dostałeś?

218
00:16:39,688 --> 00:16:41,533
Dlaczego cię to obchodzi?

219
00:16:41,880 --> 00:16:44,153
Zastanawiam się tylko, czy poczuję się lepiej, wiedząc

220
00:16:44,806 --> 00:16:46,893
Nie byłem jedyny
który nie dostał A.

221
00:16:48,233 --> 00:16:49,240
Czy powinniśmy...

222
00:16:49,749 --> 00:16:52,580
wszyscy poszli na specjalny wykład Seul-gi?

223
00:16:52,859 --> 00:16:54,759
Jeśli jest wykład,
proszę mnie wliczyć!

224
00:16:54,784 --> 00:16:56,939
- Ja też!
- Czy ja też mogę dołączyć?

225
00:16:57,453 --> 00:17:00,600
Seul-gi,
lepiej trzymaj ten esej w zamknięciu.

226
00:17:02,060 --> 00:17:03,706
Po prostu chodźmy coś zjeść.

227
00:17:07,707 --> 00:17:08,713
Co?

228
00:17:08,738 --> 00:17:10,240
Nie jesteś zadowolony ze swojej oceny?

229
00:17:11,027 --> 00:17:12,034
Nie.

230
00:17:14,081 --> 00:17:16,934
Z pokorą przyjmuję każdą ocenę, jaką otrzymam.

231
00:17:17,459 --> 00:17:18,532
Więc co to jest?

232
00:17:19,340 --> 00:17:21,466
Potrzebuję zaświadczenia o wcześniejszym wyjściu
od naszej wychowawczyni.

233
00:17:21,972 --> 00:17:22,939
Mam lekcję.

234
00:17:22,964 --> 00:17:24,289
Wyszedł na lunch.

235
00:17:24,439 --> 00:17:25,752
W takim razie po prostu poczekam.

236
00:17:26,126 --> 00:17:27,133
Swoją drogą, proszę pana,

237
00:17:27,740 --> 00:17:30,313
twoja nowa fryzura wygląda niesamowicie.

238
00:17:30,338 --> 00:17:33,511
Yeri, twój esej już był
ociekający nieszczerością…

239
00:17:33,696 --> 00:17:35,386
Okazuje się, że nie jesteś inny
w prawdziwym życiu.

240
00:17:35,411 --> 00:17:37,451
To nie jest nieszczerość.

241
00:17:37,567 --> 00:17:39,053
To szalona historia.

242
00:17:39,673 --> 00:17:40,679
Panie Lee.

243
00:17:41,219 --> 00:17:42,825
- Chcesz zjeść lunch?
- Jasne.

244
00:17:44,326 --> 00:17:45,332
Nie śmieszne.

245
00:17:53,919 --> 00:17:56,625
MOWA I KOMPOZYCJA ESEJ
WOO SEUL-GI

246
00:18:28,220 --> 00:18:29,360
Co jest nie tak?

247
00:18:30,287 --> 00:18:31,933
Co się stało? co?

248
00:18:35,365 --> 00:18:36,598
Co się dzieje?

249
00:18:36,623 --> 00:18:38,038
Czego Pan szuka?

250
00:18:39,513 --> 00:18:40,565
Mój esej…

251
00:18:41,887 --> 00:18:42,893
już nie ma.

252
00:18:56,886 --> 00:18:57,892
Przestań grać.

253
00:18:59,500 --> 00:19:00,507
Ponownie.

254
00:19:11,326 --> 00:19:12,327
Zatrzymywać się.

255
00:19:13,880 --> 00:19:14,887
Ponownie.

256
00:19:21,360 --> 00:19:22,851
Przestań, przestań.

257
00:19:26,345 --> 00:19:27,705
Nie mogę już tego słuchać.

258
00:19:29,567 --> 00:19:30,573
Skończyłem.

259
00:19:31,067 --> 00:19:32,073
Przepraszam?

260
00:19:33,606 --> 00:19:36,059
Nie planujesz poważnie studiować
na harfie, prawda?

261
00:19:36,083 --> 00:19:36,979
Ja jestem.

262
00:19:40,632 --> 00:19:41,852
Otwórz dłoń.

263
00:19:43,633 --> 00:19:45,573
Dziewczyna, która powinna być
gra na harfie,

264
00:19:45,598 --> 00:19:47,473
a mimo to Twoje dłonie są nieskazitelne
bez pęcherzy.

265
00:19:47,793 --> 00:19:48,909
Powinieneś po prostu

266
00:19:48,933 --> 00:19:53,106
załóż jakieś fantazyjne zdobienie paznokci
i ozdobij swoje dłonie klejnotami.

267
00:19:53,919 --> 00:19:55,420
Nie pozwól mi nigdy więcej Cię zobaczyć.

268
00:19:57,001 --> 00:19:59,813
Przepraszam.
Naprawdę postaram się bardziej.

269
00:20:00,580 --> 00:20:02,462
Jeśli nie dostanę się na studia,
Dosłownie umrę.

270
00:20:03,693 --> 00:20:04,700
Umierać?

271
00:20:05,469 --> 00:20:08,826
Zatem ty i twoi rodzice powinniście to zrobić
pracował wystarczająco ciężko, żeby za to umrzeć.

272
00:20:10,580 --> 00:20:12,652
Jeśli twoi rodzice mają pieniądze
na przedmioty luksusowe,

273
00:20:12,677 --> 00:20:14,476
powinni przesyłać opłaty za lekcje
na czas.

274
00:20:14,501 --> 00:20:15,837
To zdrowy rozsądek.

275
00:20:16,431 --> 00:20:18,153
- Przepraszam?
- Powiedz im...

276
00:20:18,178 --> 00:20:21,217
do przesłania zaległych opłat za zajęcia
do tego tygodnia.

277
00:20:30,780 --> 00:20:32,460
Znasz wartość tego przy odsprzedaży, co?

278
00:20:33,033 --> 00:20:34,180
Proszę, weź to na razie.

279
00:20:39,620 --> 00:20:42,062
Jeśli płatność wpłynie w przyszłym tygodniu,
możesz go wtedy zwrócić.

280
00:20:44,340 --> 00:20:48,146
Będę się tego trzymać
ponieważ znam twoją sytuację.

281
00:20:49,507 --> 00:20:50,641
Rozumiem.

282
00:20:51,127 --> 00:20:52,274
Dziękuję.

283
00:21:01,767 --> 00:21:03,587
Dlatego ludzie, kurwa, potrzebują...

284
00:21:04,893 --> 00:21:06,440
przedmioty luksusowe.

285
00:21:32,015 --> 00:21:33,214
Jae-i.

286
00:21:33,573 --> 00:21:35,274
Coś jest nie tak.

287
00:21:46,862 --> 00:21:48,402
MOWA I KOMPOZYCJA ESEJ

288
00:21:50,142 --> 00:21:51,928
Zagubione dziecko, sierociniec,

289
00:21:52,201 --> 00:21:55,081
Nauczyciel matematyki, ostra sepsa...

290
00:21:55,593 --> 00:21:57,633
szkoła medyczna,
patolog sądowy?

291
00:22:03,420 --> 00:22:04,793
Nie czytaj tego!

292
00:22:05,273 --> 00:22:07,252
Nikomu nie wolno tego oglądać
bez mojego pozwolenia!

293
00:22:07,666 --> 00:22:08,686
Rozumiem?

294
00:22:13,235 --> 00:22:14,241
Jae-i.

295
00:22:15,460 --> 00:22:16,743
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

296
00:22:19,888 --> 00:22:22,812
Przekonam się na pewno.

297
00:22:23,862 --> 00:22:27,342
Dowiem się, kto skopiował i
rozpowszechnij swój esej.

298
00:22:30,240 --> 00:22:31,247
Dlaczego?

299
00:22:31,860 --> 00:22:33,046
Dlaczego jesteś zdenerwowany?

300
00:22:33,747 --> 00:22:34,754
Co mówisz?

301
00:22:35,132 --> 00:22:36,902
- Nie jesteś zły?
- Jestem zły.

302
00:22:36,927 --> 00:22:39,028
Ale nie sądzę
jest tak samo złe, jak twój gniew.

303
00:22:40,339 --> 00:22:41,715
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

304
00:22:41,740 --> 00:22:43,526
-To dlatego, że chodzi o ciebie...
- Odbierz telefon.

305
00:22:47,637 --> 00:22:48,665
KSIĘŻNICZKA

306
00:22:52,973 --> 00:22:55,588
Czy to dlatego, że moja przeszłość
trudne chwile, które miałeś tylko dla siebie,

307
00:22:55,613 --> 00:22:57,126
jest teraz widoczny dla wszystkich?

308
00:23:02,196 --> 00:23:03,635
OSTRZEŻENIE O ZAGINIĘCIU DZIECKA

309
00:23:03,660 --> 00:23:04,986
Wiedziałeś o mnie wszystko.

310
00:23:05,220 --> 00:23:07,040
Że wychowałem się w sierocińcu...

311
00:23:07,065 --> 00:23:09,938
i że mój tata, który niedawno zmarł,
był nauczycielem Woo Do-hyeok.

312
00:23:19,432 --> 00:23:21,578
Co do cholery,
kim jesteś?!

313
00:23:22,860 --> 00:23:23,993
Och, przepraszam.

314
00:23:24,315 --> 00:23:25,648
Popełniłem błąd.

315
00:23:26,139 --> 00:23:27,805
Chciałem pociągnąć tylko za jedną nitkę.

316
00:23:28,447 --> 00:23:29,346
Co?

317
00:23:29,919 --> 00:23:31,686
Mam pewne wieści.

318
00:23:32,353 --> 00:23:34,546
i po prostu próbuję
potwierdzić fakty.

319
00:23:35,306 --> 00:23:36,593
Co przez to rozumiesz?

320
00:23:38,648 --> 00:23:41,607
Krąży plotka
że jesteś pod wpływem narkotyków.

321
00:23:42,137 --> 00:23:43,063
Och, mój.

322
00:23:43,088 --> 00:23:44,540
Jeśli wyślę to do naszego szpitala,
dowiedzą się dokładnie

323
00:23:44,565 --> 00:23:46,247
jakich substancji używałeś,

324
00:23:46,645 --> 00:23:47,579
prawda?

325
00:23:52,519 --> 00:23:53,449
Hej.

326
00:23:54,496 --> 00:23:56,216
Biedny Nari.

327
00:23:56,779 --> 00:23:59,565
Ubrudzisz cały swój mundur.
Wstawać!

328
00:23:59,590 --> 00:24:01,402
Dobra, mogę to po prostu umyć.

329
00:24:03,362 --> 00:24:05,199
Tak szybko to przyznajesz,

330
00:24:05,231 --> 00:24:07,219
wygląda na to, że nie musimy
w końcu zrób test na obecność narkotyków.

331
00:24:08,173 --> 00:24:10,979
Co powinniśmy publikować w mediach społecznościowych
aby uzyskać dużo wyświetleń?

332
00:24:12,233 --> 00:24:13,619
Wymyśl dla mnie tytuł,

333
00:24:14,139 --> 00:24:15,293
to twoja specjalność, co?

334
00:24:15,318 --> 00:24:16,351
Proszę.

335
00:24:20,970 --> 00:24:22,397
Więc dlaczego zadzierałeś z...

336
00:24:23,067 --> 00:24:24,931
moje rzeczy bez sensu?

337
00:24:27,339 --> 00:24:28,345
co?

338
00:24:33,207 --> 00:24:34,635
Więc musiałeś wiedzieć

339
00:24:34,660 --> 00:24:37,100
wszystko z powrotem w gabinecie nauczyciela.

340
00:24:41,813 --> 00:24:42,821
Ale...

341
00:24:43,080 --> 00:24:44,942
widząc, jak Nari tak łatwo się wycofuje,

342
00:24:45,386 --> 00:24:47,268
czy ciebie też to nie satysfakcjonowało?

343
00:24:47,556 --> 00:24:49,471
- Hej, ty naprawdę...
- Seul-gi.

344
00:24:50,820 --> 00:24:52,682
Zamiast się na mnie złościć,

345
00:24:52,707 --> 00:24:54,186
powinieneś mi dziękować.

346
00:24:55,079 --> 00:24:58,399
Zająłem się śmieciami
to cię niepokoiło.

347
00:25:03,420 --> 00:25:05,120
To nie ma teraz znaczenia.

348
00:25:05,527 --> 00:25:06,346
Oh.

349
00:25:07,053 --> 00:25:08,193
Co jest zatem ważne?

350
00:25:09,434 --> 00:25:10,700
Jak masz

351
00:25:12,239 --> 00:25:13,539
rzeczy mojego taty i

352
00:25:14,626 --> 00:25:16,039
moje dane osobowe?

353
00:25:24,585 --> 00:25:25,625
Yoo Jae-i!

354
00:25:28,257 --> 00:25:29,219
Odpowiedz mi.